Soziales & Gesellschaft

Sprachbarrieren abbauen in Beratung, Bildung und Sozialer Arbeit – ein Seminar zum Mitprobieren

Sprachliche Vielfalt gehört längst zum Alltag in Beratung, Sozialer Arbeit und Erwachsenenbildung. Professionelle Verdolmetschung ist hochqualifizierte Arbeit – und für die meisten Einrichtungen nur in Ausnahmefällen finanzierbar. KI-gestützte Werkzeuge für Untertitelung, Übersetzung und Transkription haben in den letzten Monaten eine Qualität erreicht, die den Arbeitsalltag spürbar verändert: Verständigung wird niederschwelliger und deutlich kostengünstiger.
Der Online-Workshop gibt einen praxisnahen Überblick über aktuelle Werkzeuge und Einsatzszenarien. Er ist als interaktive Werkstatt angelegt: Die Anwendungen werden live gezeigt, und die Teilnehmenden probieren mehrere davon selbst aus – am eigenen Rechner und am Smartphone.


Inhalte im Überblick

  • Live-Untertitelung in Online- und Präsenzveranstaltungen (PowerPoint, Zoom, Teams) – einschließlich der Möglichkeit, dass jede teilnehmende Person ihre eigene Untertitelsprache wählt, ohne dass es die anderen bemerken
  • Automatische Übersetzung in Videokonferenzen sowie eigene Dolmetschkanäle mehrsprachige Veranstaltungen
  • KI-gestützte Übersetzung und Sprachverdolmetschung in Echtzeit über Smartphoneapps: konsekutiv und simultan, mit realistischem Blick auf Qualität, Latenz und Gesprächsdisziplin
  • Transkription als Grundlage für alles Weitere: Protokolle, Zusammenfassungen, Fassungen in einfacher Sprache und mehrsprachige Materialien aus einem einzigen Transkript
  • Diktieren statt Tippen – auch als Zugang für Menschen, denen das Schreiben schwerfällt, und für die Eingabe in der eigenen Erstsprache
  • Übersetzung in Gebärdensprache mit KI-Avataren
  • Nachträgliche Übersetzung und Untertitelung von Videoaufzeichnungen
  • Lokal laufende KI-Werkzeuge (etwa LM Studio mit dem EU-geförderten Modell EuroLLM): kostenlos, ohne Datenübertragung und damit auch für datenschutzsensible Beratungskontexte geeignet: Übersetzung, Protokollierung, Anonymsierung
  • Grenzen und Risiken: Verlässlichkeit automatischer Übersetzungen, Datenschutz und DSGVO, Barrierearmut, Kosten, Lizenzmodelle und technische Voraussetzungen

Die Teilnehmenden

  • kennen die wichtigsten KI-Werkzeuge für Untertitelung, Übersetzung und Transkription und können einschätzen, welches Werkzeug zu welcher Situation passt;
  • haben mindestens zwei Anwendungen im Seminar selbst ausprobiert und können sie in der eigenen Veranstaltung oder Beratung einsetzen;
  • wissen, wie sie aus einem Transkript Protokolle, Zusammenfassungen und mehrsprachige Materialien erzeugen – und wie sie Klient:innen oder Teilnehmende befähigen, das selbst zu tun;
  • können die Datenschutzfrage für ihren Kontext einschätzen und kennen lokal laufende, kostenfreie Alternativen für sensible Gespräche;
  • erkennen die Grenzen der Technik
  • nehmen eine konkrete erste Umsetzung für die eigene Praxis mit.

Mitarbeiter:innen aus Sozialer Arbeit, Beratung, Psychologie, Erwachsenenbildung, Integrationsarbeit und Verwaltung, die mit Menschen unterschiedlicher Erstsprachen arbeiten oder mehrsprachige Veranstaltungen und Gespräche gestalten. Vorkenntnisse im Umgang mit KI sind wünschenswert. Das Seminar ist bewusst niederschwellig angelegt und richtet sich ausdrücklich auch an Personen, die bisher wenig mit solchen Werkzeugen gearbeitet haben. Technische Voraussetzungen für die Praxisanteile: ein eigener Rechner mit Kamera und Mikrofon sowie ein Smartphone griffbereit. Wo Software installiert werden soll, genügt für das Seminar die Beobachtung – Installationen können später gemeinsam ggf. mit der eigenen IT besprochen werden.

Referent: David Röthler, Mag. iur., ist Erwachsenenbildner, Berater und Universitätslektor aus Salzburg. Mit seiner Milenu GmbH begleitet er Bildungseinrichtungen, soziale Organisationen, NGOs und EU-Projekte zu Künstlicher Intelligenz, digitaler Transformation und innovativen Online-Formaten.
Er ist seit rund 25 Jahren in der Erwachsenenbildung tätig, stets an der Schnittstelle zu den jeweils aktuellen Medien – von Web 2.0 über MOOCs bis zu Live-Online-Formaten seit 2007. Er lehrt an der Universität Salzburg und an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt und arbeitet aufgrund seiner juristischen Ausbildung auch zu EU AI Act, DSGVO und Datenschutz. Zum Thema dieses Seminars hat er zuletzt Workshops für Dachverbände der Erwachsenenbildung sowie für europäische Projektpartnerschaften durchgeführt. Weitere Informationen: david.roethler.at und milenu.at

Kategorien: Wissen (2 UE), Methodik (2 UE)

Anmeldung

Die wichtigsten Fakten:

Termine:
04. October 2027
14:00 - 17:00 Raum: Online in MS Teams (SH)


Virtuell / Online


Administration:

Milena Mariño
milena.marino@schlosshofen.at
+43 5574 4930 460

Preis:

EUR 200,00

Jetzt Buchen

Weitere Details:

Referenten:

Mag. RÖTHLER David